-
1 take aback
vt* * * -
2 take aback
-
3 ■ take aback
■ take abackv. t. + avv.cogliere (q.) di sorpresa; prendere alla sprovvista; sconcertare: His defection from the party took us aback, il suo abbandono del partito ci prese alla sprovvista. -
4 take aback
['teɪkə'bæk]vсбивать с толку, ошеломлять, поражать, захватывать врасплохShe was taken aback by some portraits. — Некоторые портреты привели ее в замешательство.
His sudden change of opinion took us aback. — Неожиданное изменение его мнения сбило нас с толку.
He was taken aback by her appearance. — Ее появление привело его в замешательство.
- take smb aback- be taken aback by smthUSAGE:Глагол to take aback чаще употребляется в форме пассивного залога: to be taken aback -
5 take aback
-
6 take aback
-
7 take aback
-
8 take aback
-
9 take aback
-
10 take aback
take [somebody] aback interloquer [person] -
11 take aback
захватить врасплох;
поразить His sudden change of opinion took us all aback. ≈ Мы были чрезвычайно удивлены его новой точкой зрения. поразить, ошеломить;
захватить врасплох - I was taken aback by his appearance его вид поразил меня - she was taken aback by his remark она опешила /растерялась/ от его словБольшой англо-русский и русско-английский словарь > take aback
-
12 take aback
v + o + adv (usu pass) sorprender, desconcertar*I was taken aback by his attitude — su actitud me sorprendió or me desconcertó
* * *v + o + adv (usu pass) sorprender, desconcertar*I was taken aback by his attitude — su actitud me sorprendió or me desconcertó
-
13 take aback
[ʹteıkəʹbæk] phr vпоразить, ошеломить; захватить врасплохshe was taken aback by his remark - она опешила /растерялась/ от его слов
-
14 take aback
( often passive) to surprise or confuse greatly ( часто пассив) сильно удивить, привести в замешательствоI was taken aback by her rudeness. We were taken aback by his sudden refusal to help.
-
15 take aback
phr v поразить, ошеломить; захватить врасплох -
16 take aback
['teɪkə'bæk]1) Общая лексика: захватить врасплох, захватывать врасплох, ошеломить, ошеломлять, поражать, поразить, огорошить, смутить ( захватить врасплох), озадачить, ошарашить2) Морской термин: выйти из ветра3) Фразеологизм: застать врасплох -
17 take aback
захватить врасплох; поразитьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > take aback
-
18 take aback
להפתיע; להביך* * *◙ ךיבהל ;עיתפהל◄ -
19 take aback
menggagalkan -
20 take aback
phr vвразити, приголомшити; захопити зненацька
См. также в других словарях:
take aback — If you are taken aback, it means that you re surprised or shocked by something … The small dictionary of idiomes
take aback — ► take aback shock or surprise (someone). Main Entry: ↑aback … English terms dictionary
take aback — verb surprise greatly; knock someone s socks off (Freq. 1) I was floored when I heard that I was promoted • Syn: ↑shock, ↑floor, ↑ball over, ↑blow out of the water • Derivationally related forms: ↑ … Useful english dictionary
take aback — verb a) To surprise or shock; to discomfit. I was rather taken aback by his angry reply. b) Of a ship: to catch it with the sails aback suddenly. The bad news took us aback … Wiktionary
take aback — Astonish, surprise, take by surprise, startle … New dictionary of synonyms
take aback — See: TAKEN BACK … Dictionary of American idioms
take aback — See: TAKEN BACK … Dictionary of American idioms
take aback — Synonyms and related words: abash, appall, astound, bowl down, bowl over, confound, discomfit, disconcert, dismay, electrify, frighten, jar, jolt, put out, shake, shock, stagger, startle, stun … Moby Thesaurus
take aback — surprise, astound; confuse, bewilder … English contemporary dictionary
take aback — to (be) cause(d) a feeling of surprise or astonishment, often also with disappointment or dismay … Idioms and examples
take aback — idi to surprise; disconcert … From formal English to slang